むずむずする

tingling

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

twitch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

●Idioms, etc.

咽喉がむずむずする: feel an annoying tickle at one’s throat フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 485

会ってるとケツがむずむずする: give sb a royal pain in the ass サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

掌が熱をもってむずむずする: feel tingles of heat in the palms スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

〜したくて、むずむずする: itch to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

鼻がむずむずする: make a tingle in one’s nostrils レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 307

下半身がむずむずする: an uncomfortable stirring デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 55