まわってくる

come

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

●Idioms, etc.

〜がまわってくる: come around スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

初めて自分に打順がまわってくる直前: with one’s first time-at-bat coming up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

（人のところまで）まわってくる: come up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

（人に）楯突けば、そのツケがまわってくる: cross sb and you pay ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

トイレ関係の仕事がまわってくる: get the shit detail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

次第に酔いがまわってくる: get drunk サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

そのとばっちりはこっちにまわってくる: we take the fall ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

恐るべきツケがまわってくる: will pay a horrendous price ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

（人の）順番がまわってくる: be one’s inning that time ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82