まいって

hurt

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

●Idioms, etc.

そんなにまいっていない: be not too seriously affected 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 131

すっかりまいってしまっています: be all in ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 306

神経がかなりまいっているようだ: sb’s nerves are in pretty bad shape ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 262

すっかり神経がまいってしまう: be reduced to a state of nervous collapse ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

すっかりまいっていたので、〜する力もない: be too far gone to do スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 201

まいってしまう: lose it オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 121

すっかりまいっている: be far from well マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490