ぶらぶらと

aimlessly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

idly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

●Idioms, etc.

ぶらぶらともどる: walk back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

脚をぶらぶらと動かす: swing one’s legs loosely back and forth 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 72

むっつりと黙りこくってつまらなそうにぶらぶらと丘を下って行く: wander back down the hills, silent and disconsolate ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 104

（人が）二、三人ずつぶらぶらと出てくる: a dribble of ... emerge two or three at a time トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

ぶらぶらと時間をつぶす: hang around カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

ぶらぶらとただし気はゆるめずに歩く: saunter, but never idly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 182

ぶらぶらと遠ざかっていく：meander トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

庭へぶらぶらと出ていく: wander out into the garden セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67