はるばる

long

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

●Idioms, etc.

あそこまではるばる出かける: go all the way up there サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

はるばる〜まで行く: all the way out there to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

はるばる〜まで徒歩護送されてまいります: bring a long journey on foot ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

〜からはるばるやってくる: come all the way from ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

車ではるばるやって来る: drive over サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

はるばる出かけていってでも見物する価値がある: be worth going a long way to see sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

ずいぶんはるばるやって来る: be long way from home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

AをはるばるBまで歩く: walk the length of A to B ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

はるばるやって来る: travel out フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65