のせて

on

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

out of

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

●Idioms, etc.

落下する〜の重みをのせて、みるみる加速する: accelerate under the dead weight of the lunging ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

膝にのせて遊ばせる: bounce on one’s knees クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

閲覧席のオーク材のデスクに両足をのせて: have one’s feet up on one’s oak carrel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

かごをそっとベンチにのせて ...: Cautiously lifting the basket onto the bench, ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

口車にのせてひっぱりだす: charm sb off the tree ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

（物に）両足をのせて: have one’s feet up on sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

玉の輿にのせてやる: make sb’s fortune ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 221

ずっしりと〜をのせて〜: ..., heavy with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

皿いっぱいりんごをのせて: with plateful of russets ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

〜を水色の皿にのせて運んでくる: bring a blue plate with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 231