のことを思う

thought

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

●Idioms, etc.

〜のことを思うと笑いがこみあげる: have a pretty good yuk thinking about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

ふと〜のことを思う: let one’s thoughts move to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

彼女のことを思うと矢も楯もたまらなくなる: lust after that woman ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 90

懐かしい〜のことを思うと胸が痛む: miss sb with a woe マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 92

（人のことを思うと）心穏やかではいられない: be sorry for sb リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231