ねじれ

contortion

DictJuggler Dictionary

dogleg

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

怒りにねじれた顔: twisted, burning face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

（人の）皮膚は雑巾をしぼるようにねじれる: feel one’s skin crawl スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

縁のねじれたソフト帽: curl-brim porkpie hat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

ねじれ、ゆがみ、異様に変形している: be twisted and buckled into strange shapes マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

ねじれた暴力: utter knotted-up violence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

ねじれる：torque DictJuggler Dictionary

ねじれた笑みが（人の）顔に浮かんだ: sb’s face twists into a smile ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 113