なにやかや

●Idioms, etc.

なにやかや: things ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

その上なにやかやと賑やかしがつく: with all the attendant publicity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

なにやかやと打ち明けすぎる: confide too much プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

なにやかやと家事についてしゃべりつづける: be garrulous over some detail of the household ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

なにやかやとわめき散らす: scream things into sb’s ears プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

なにやかやと話しかける：talk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

こうなにやかやあったあとで: on top of everything else マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 156