どぶ

gutter

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

●Idioms, etc.

それをどぶに捨てる: throw sth all away デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

それをどぶに捨てる: throw stht all away デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

ばかたれバブチストのどぶねずみども: you Stupid Babtist Rat-Fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

滑稽なほどぶざまにあわてふためいて: in grotesquely comical haste マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

いやというほどぶちのめしてやる: I’ll beat the hell out of you ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 41

（人の）金をどぶに捨てるだけではすまない: have far more to lose than just sb’s money ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 9

どぶに捨てる: toss away ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78