Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
ではなかろうか
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
suspect
†
類
国
連
郎
G
訳
川端康成著 月村麗子訳 『
みずうみ
』(
The Lake
) p. 68
whether
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 257
●Idioms, etc.
ひょっとすると〜ではなかろうか:
for
all
sb
know
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 88
自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る:
ask
oneself
whether
one
has
lost
one’s
sanity
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 270
しまいに〜ではなかろうかと疑い出す:
finally
one
become
aware
of
the
possibility
that
...
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 268
〜ではなかろうかと畏れの気持ちで思う:
wonder
in
awe
if
...
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 339
思うに、〜というのはなかなかに意味のあることではなかろうか:
ponder
the
fact
that
...
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 41
〜ではなかろうか:probably
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 152
悪くかんぐれば〜ではなかろうか:
I
suspect
...
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 43
眠れなくなるほど面白い 図解 体脂肪の話 土田隆監
ツイート