でている

list

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

●Idioms, etc.

それは（人の）顔にでている: that’s on one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

風は酔余の放吟にも似た怪しげな節を奏でている: the wind is playing a jagtime tune スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 82

（人）からおのずと恐怖がにじみでている: fear manifests itself among sbs ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 147

池の湾のさきにつきでている: run out at a curve in the pond ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

ハンカチの間からこぼれでている髪: the hair showing beneath one’s scarf 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

〜することに秀でている: skilled at doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

〜の術に秀でている: be skilled at ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

秀でている：superior 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200