つぶされる

●Idioms, etc.

つぶされる: go down in flames ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

家族の重みに押しつぶされる: be dragged down by one’s family’s claims ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

四方八方から押しつぶされたような外観を呈している: seem crushed and flattened on all sides トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

胸が押しつぶされる思いだ: think dolefully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

そのあまりの解放感に押しつぶされるのが関の山だ: would end up being overwhelmed by the newfound freedom 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 79

踏みつぶされて灰色のぬかるみになる: be ground to gray mush トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

握りつぶされる: never see light of day 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

計画は準備段階でつぶされる: the plot is nipped in the bud 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345