ちょっとでも

least

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

●Idioms, etc.

ちょっとでも: at all サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

ちょっとでも喧嘩腰になる: any sign of belligerence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

（人の）気分がちょっとでも晴れるかどうか知らないけれど: if it’ll make sb feel any better マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 429

〜にちょっとでもさわりとうない: don’t want to be even the slightest obstacle to ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

ちょっとでもいい加減なところがあれば: if everything didn’t support that コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77

ちょっとでも妙な動きを見せたら〜だぞ: one false move, and ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 54

足をこわばらせたり、〜するそぶりがちょっとでも見えると: a hint of stiff-leggedness on sb’s part, ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

ちょっとでも妙なことをしてごらん: if sb start something スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ちょっとでも風が吹けば〜はたちまち吹きとばされる: the slightest wind will blow ... away オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 21