だいたいの

whole

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 103

●Idioms, etc.

〜のだいたいの輪郭をつかむ: get a fair idea of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

場所とだいたいの時刻をうちあわせる: fix when and where to meet 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 135

だいたいの作戦: game plan ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

だいたいの事情が分かってくる: get a piece of the picture カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

〜を見ていると、〜のだいたいの想像がつく: seeing ... gives sb an idea of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

だいたいのところはおわかりと思う: you have the general picture トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

だいたいのところ：mainly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

だいたいのところは見当がつく: have the picture カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

だいたいのところはわかりましよ、Aさん: all right, Mr. A, I get the picture ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 129

〜がどのあたりにいるか、だいたいの見当で知ることができる: can tell roughly where ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220