たたる

tell

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 297

●Idioms, etc.

不運があとあとまでたたる: one piece of bad luck follows another 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

顎のところにしたたる汗を手の甲でぬぐう: wipe the sweat from one’s chin with the back of one’s hand 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

したたる：fall ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

こってり分厚い血のしたたるようなステーキ: a fat rich dripping beefsteak ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

血がしたたりはじめる: the blood when it begin to flow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

緑したたる：green スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

水もしたたる：spectacularly サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61