たしかに

actual

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

actually

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

admit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

admittedly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

definitely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

despite

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

distinctly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

do

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 151

evidently

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 8

exactly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

forsooth

DictJuggler Dictionary

goddam

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

indeed

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

maybe

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

namely

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 191

obviously

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

question

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

realize

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

really

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 291

still

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 65

strictly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

sure

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

true

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

unmistakably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

very

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

well

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

yes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

●Idioms, etc.

たしかに: I agree アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

たしかに: after all コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18

たしかに: as a matter of fact 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

たしかに: a bit ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

たしかに: that is certain ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 19

たしかに: with certainty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

たしかに: in fact ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 115

たしかに: at least 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

たしかに: in any practical sense スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

たしかに: no question about it ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 74

たしかに: swear to God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

たしかに: I can tell ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

たしかに: thank you 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

たしかに: that is プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

たしかに: it is true ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

たしかに: in truth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

たしかに: upon my word ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 68