それだけだ

●Idioms, etc.

それだけだ: that’s it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

とりあえずそれだけだ: among other things ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 247

狙いはそれだけだよ: That’s all I care about ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 206

ふたりのやりとりはそれだけだった: that was the extent of their conversation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

いいのはそれだけだ: that is the only good news クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

飲むものといえばそれだけだ: that’s what one have to drink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

それだけだった: that was it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 441

わかっているのはそれだけだ: know that much トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63