しみったれ

hunks

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた: austere and almost grudging fashion セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

心づけをけちるためのしみったれた手口: a shabby trick to avoid giving a tip セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

しみったれた：banality ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

しみったれたパン一個: a lousy loaf of bread ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い: some shitty little queens unfriendly to the cause ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

そんなしみったれた買いかた: such close dealing Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

そんなしみったれたけちくささ: parsimony that such close dealing implies Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

しみったれた：cruddy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

しみったれた女の一生を全うする: fulfil one’s foul womanhood ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた: austere and almost trudging fashion セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

しみったれたやりかたの持ち主とくる: have a penurious habit セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

しみったれた豆電球: shorted-out lightbulb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

いささかしみったれたよろこび: niggardly satisfaction スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

しみったれたチップを渡す: tip sb, stingily タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39