してみたい

intend

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 49

●Idioms, etc.

ともかくもったいぶったことばを口にしてみたい: but sb think they are nice grand words to say ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

〜してみたい気がする: have a sort of hankering to do ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

ああ〜してみたい: how sb would like to do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

何としても〜してみたい：irresistible メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 54

〜してみたい: would like to do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 50

〜してみたいと思う: mean to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

（人と）話してみたい: I’d like to meet sb 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

大いに〜してみたい誘惑に駆られる: I am tempted to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 101

〜してみたいなどと考える: be tempted to do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 14

ちょっと固苦しさを破ってみたいといった言葉づかい: words tentative in departure from formality オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

それに、ピッツバーグなどといった街へも遠征してみたいと願っていました: to travel to such places as Pittsburgh プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

一度いってみたかったんだ: always wanted to say ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 166