したときには

until

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

●Idioms, etc.

〜したときには: by the time ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

〜を初めて目のあたりにしたときには、我が目を疑う: stare in disbelief the first time ... ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

〜したときには、（人の）姿はもう消えていた: by the time ..., one is gone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

父がおもしろいことを言ったり、私たち子どもが会話に難しい単語を挟んだりしたときには: when my dad said something funny or one of us kids managed to slip a sophisticated word into a conversation ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

もしそいつらが補充兵としてわが隊に加わることを拒否したときには: if they wouldn’t willingly fall in with us as recruits シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 200