さらりと

carelessly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

simply

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

smooth

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

●Idioms, etc.

午後のうららかな太陽に照らされてさらりと乾いた洗濯物: clothes which have spent a happy afternoon drying in the sun スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

いともさらりという: go on in a careless tone ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

さらりと受け流す: say crisply ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 108

さらりと水に流す: forgive and forget 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

さらりと言う: say with nothing between the lines 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 98

さらりとした顔で（物事を）する: be not at all shy, do sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 80

さらりと受け止める: take sth in べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283