ごった返している

chaos

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

●Idioms, etc.

ごった返している: be crowded 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

ごった返している: be in a mess 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

その時はパンクせんばかりに人でごった返している: crowd at the moment to bursting-point セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

〜がごった返している: the crush of ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 53

観光客でごった返している: mill with tourists レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 270

〜でごった返している: be swarming with ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

〜でごった返している: be a turmoil of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 87