これはもう

●Idioms, etc.

これはもう: for God’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 131

これはもう一度、念を入れて聞きなおさなければならない: should hear it once again, and perhaps listen more attentively 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

一時はねえ、これはもう今夜は帰れないかな、と思うくらいだ: begin to think that one should have to pass the night at ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

二言三言、これはもう型どおりの挨拶があったあと: in the interchange of the first few common-places ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

〜となると、これはもう別格である: with the outstanding exception of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

これはもう、外科医のところへでも行かなくては脱げるものではない。: take a surgeon to get them off フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47