こめられている

contain

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

●Idioms, etc.

押しこめられている：compress スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

やりこめられている: be driven into a corner 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 113

おそらく余人にはわからぬ深い意味がこめられている: with meaning so deep that few would have understood クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

その笑みにはうしろめたさがこめられている: there is guilt in sb’s smile ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 232

やくたいもないちっぽけな人生に閉じこめられている: be landlocked in one’s squalid little life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

（人の）言葉にひやっとする敵意がこめられている: there is a palpable menace in the way sb say ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

ここに囚人みたいにとじこめられていなくちゃならない: must remain a prisoner here アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88

その口調には、不信の気持ちと軽い皮肉がこめられている: say with a tweak of sarcastic skepticism ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 138