こまごまとした

little

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

●Idioms, etc.

こまごまとした用事を済ませる: attend to business of one sort or another オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 64

ひきだしの奥に長くほったらかされていたこまごまとしたもの: a few hidden contents long forgotten in the back of the drawer タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

もうこまごまとした能書きは聞きたくもない: don’t want to hear any more details ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 201

家のなかのこまごまとしたこと: domestic mishaps プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

こまごまとした〜: minutiae of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 361

あとからあとから山積みされるこまごまとした準備: the myriad tasks 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

こまごまとした雑用から解放され: be unburdened with the niceties of the individual tasks ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

（人の）こまごまとした話に耳を傾ける: listen to the recital of sb オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

こまごまとした次第を語ってきかせる: recite the details ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144