recite

〜をのべる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

あげてみせる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

ならべあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

語ってきかせる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

語り出す

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 10

語る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

口ずさむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

口にする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 20

述べる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 117

唱える

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

●Idioms, etc.

begin reciting: 長広舌をはじめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

recite one’s scripted pep talks: 台本どおりのおしゃべりをする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

can recite sth from memory: 自然に諳んじている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57