myriad

あとからあとから山積みされる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

あまりの〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 283

おびただしい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 548

千差万別

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 169

●Idioms, etc.

with myriads of people, its sordid sinners, and its splendid sins: 数知れぬ人間、下賎な罪人、そして、すばらしき罪悪を蔵している ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76