ぐいぐい

easily

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 261

viciously

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 167

●Idioms, etc.

〜をつっこんでぐいぐいこじる: work ... backwards and forwards ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

ビールをぐいぐいやる: get one’s trotters in a trough of beer ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

ぐいぐい引きずりこんでいく：compelling ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 148

ぐいぐいと真実に迫る: deduce inexorably デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 158

ぐいぐい、威勢よく飲む: have ... hot and heavy ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 169

ぐいぐいかきわける：hustle ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 350

（人の）脇腹をぐいぐいとつつく: jab sb in the ribs 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

Ｘ線のように頭の中にぐいぐい浸みこんでくる: enter ever more roentgenizing power over sb’s state of mind べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 73