くどい

heavy

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 26

iterative

DictJuggler Dictionary

repetitive

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜だと、くどいほど明確に申しあげたはずだ: think I made it abundantly clear that ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 234

くどいほど詫びを言う: keep apologizing profusely 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

子供たちのあどけなさをくどいほど強調する: obsessively commit to children’s innocent expressions アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

あくどいやり方: dirty game アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 284

いつでもくどい挨拶はしない: be never fulsome in one’s greetings and farewells ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

まわりくどい話は抜きにしたまえ: we’re all listening ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 12

くどいようですが: may I remind you once again that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

なるべく話がくどくならないように心がけながら: without intending any long sermon オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86