きまってる

bet

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 112

will

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

●Idioms, etc.

〜にきまってるさ: I am afraid that ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 18

しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってる: will be after sb like nobody’s business ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

〜にきまってるじゃないか: ..., for Chrissakes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

仰天して、〜に泣きついてくるにきまってる: freak and come running to sth レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 16

きまってるじゃない: what do you expect? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

いうことはきまってる: get a patter トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

いい人にきまってる: be all right サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237