かまけて

distraction

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

●Idioms, etc.

（人が）〜にすっかりかまけている: sth absorb sb フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 78

自分の仕事にかまけている: be absorbed in one’s own work 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

儀式に夢中で（人に）かまけてはいられない: too absorbed by the ceremony to pay attention to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

〜にかまけている: be busy ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 143

自分のことにかまけてりゃいいんだ: ought to keep one’s nose in one’s own business キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 106

（人に）ばかりかまけている閑はない: have little time to spend with sb alone 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96

〜にかまけて: by spending the day doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291