かって出る

acquire

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

draw

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

●Idioms, etc.

進んで〜をかって出る: go ahead and perform ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

（人の）兄がわりをかって出る: appoint oneself sb’s proxy brother ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

自分から世話役をかって出る: volunteer to be the contact point ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

この使い走りを自分からかって出る: volunteer for this errand ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

眠れる森の美女の役をかって出る: self-appointed Sleeping Beauty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85