かためる

bunch

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 86

guard

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

watch

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 22

●Idioms, etc.

〜をつかんだ手をゆっくりとかためる: roll one’s hand into a fist around ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

ヘルメットと重いコートに身をかためる: don one’s helmets and heavy coats トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

弁護士スーツに身をかためる: in one’s lawyer costume トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

ほぞをかためる: make a decision キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 149

決心をかためる: vow a little more determinedly to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 373

（人が）拳をかためる: roll one’s hands into fists スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

緊密な陣形をかためる: close up in tight formation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

甲冑に身をかためる：helmet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

フラノの服に身をかためる: lace into one’s flannel suit 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

腹をかためる: make up one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

血と骨で塗りかためられている: be mortared with bone and blood ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33