お説教

litany

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

sermon

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

●Idioms, etc.

声は朗々としたお説教の調子に変わっている: one’s voice now take on the pulpit chant スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

男の身勝手なお説教: enduring wisdom デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 307

〜はそっちのけで（人に）さんざんのお説教だ: forget sth long enough to give sb a severe lecture 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

さんざんお説教される: get a good lecture デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 174

（人に）向かって〜をお説教する: lecture sb on ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

お説教臭いところ: near-religious quality デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49