おぼえがある

recognize

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

remember

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

●Idioms, etc.

おぼえがある: have a similar experience 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

たしか〜について、（人と）話したおぼえがある: did talk to sb about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

どこかで見たおぼえがある: familiar from someplace トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

〜にはおぼえがある: it is the way sb have felt ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

何か身におぼえがある: have any guilty knowledge アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

きみもきいたおぼえがあるだろうが、ぼくの説にすれば〜: you have heard me remark that ... ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

〜には見おぼえがある: know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

（人の）顔には見おぼえがある: recognize sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

〜にもおぼえがある: seem to remember sth アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 92

〜に見おぼえがある: had seen ... before 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 111