Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
おおよその
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
important
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 106
vague
†
類
国
連
郎
G
訳
川端康成著 月村麗子訳 『
みずうみ
』(
The Lake
) p. 17
●Idioms, etc.
おおよそのところは想像がつく:
already
suspect
the
answer
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 295
おおよその見当がつく:
make
obvious
assumption
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
盗まれた独立宣言
』(
Honor Among Thieves
) p. 81
おおよその計算をする:ballpark
DictJuggler Dictionary
電話の応対からおおよその内容がわかる:
catch
the
drift
of
the
call
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 51
おおよその報告を受ける:
get
a
more
or
less
complete
report
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 340
おおよその意味がわかる:
get
the
drift
of
things
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 42
おおよその土地の図形を描く:
draw
an
outline
of
the
area
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 302
おおよその見当で町の中心に向かって歩いて行く:
head
roughly
towards
the
centre
of
the
town
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
飛行士たちの話
』(
Over to You
) p. 104
『病気、不調知らずのからだになれる ふるさと村の食養ごはん』 山田剛 著
だるい、免疫力低下、肥満、アレルギー、冷え、糖尿病、生理不順……数々の不調をとりのぞいてきたからだが本当に求めている食事、135レシピを初公開!
ツイート