うしろを

around

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 60

●Idioms, etc.

うしろを向く: turn around 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 193

うしろを向く: turn away 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

敵がうしろを見せたときにしか咬みつけない意気地なしの犬: a dog braves enough to bite only when its victim’s back is turned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

〜のうしろをこっそり通り抜ける: creep around behind ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

すぐうしろを進んでいく: dutifully follow in sb’s wake デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

うしろをこっそりのぞく: peek back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

キッとうしろをふり向く: peer sharply behind sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

唐突にうしろを振り返る: spin around フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

うしろを向く：turn ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 137

くるりとうしろを向く: turn away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199