いっぱいになる

congest

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

いっぱいになる: get crowded トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

縁までいっぱいになる：brim DictJuggler Dictionary

どんなに人が集まってもいっぱいになる気配がない: never look crowded プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

胸がいっぱいになる: sb’s heart is full カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

幸せでいっぱいになる: be happy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 311

胸がいっぱいになる: how happy ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

なんだか胸がいっぱいになるような気がする: strike to sb’s heart ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

（人の）頭はあるひとつのことでいっぱいになる: have one thing on one’s mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

後悔と悲しみでいっぱいになる: be overcomed with penitence and grief ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 87

にわかにふびんの思いでいっぱいになる: be filled with sudden pity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 263

ディスク・スペースがいっぱいになる: run out of disc space ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

気持わるさでいっぱいになる: thoroughly sicken タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85