sicken

はげしい嫌悪を感じる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

気持わるさでいっぱいになる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

●Idioms, etc.

the thought sours the close air and sb is sickened: するとせまい場所の空気が、俄かに甘酸っぱく、耐えがたくなる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

be sickened by this dream: この夢で後味の悪い思いをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151