あられ

hail

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

●Idioms, etc.

ふいにあられもなくあきらかにされてくる: be becoming absurdly clear 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

あられもない姿に見える: find sb’s behavior rather improper 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 224

（人に）悪口を雨あられと浴びせてやる: give sb a broadside スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 169

あられもない写真を見ている自分にばからしさを覚える: feel foolish looking at dirty pictures イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

あられもない格好のとき: in one’s disarray ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

質問が雨あられと降る: the questions rain デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

氷あられ：sleet DictJuggler Dictionary

あられもない商品: stupendous attraction Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 90