〜をやって

●Idioms, etc.

〜をやってるだけでも身がもたない: it is bad enough to be sth ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 104

〜をやってみろと迫る: challenge sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

長年〜をやってきたけれどこんなぶったまげたことは初めて: the damndest thing one’d seen in all one’s years in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

ラジオをつけ、〜をやっている局に合わせる: spun the dial to find ... on the radio トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

〜をやっていたころ: during one’s years as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

広告代理店をやっている: be in advertising メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

〜をやっている: be in ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

ここでひとつ〜をやってみようじゃないか: let’s do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

おれが〜をやってやろうじゃねえか: I’ll make sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

〜をやってりゃいい: stick to ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

〜をやってみちゃどうだい: try doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

〜をやっている: be up to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61