〜ところ

●Idioms, etc.

わすれるとこだった: almost forget デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

〜ところだった：as ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

〜ところへ出る: come to a place where ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

〜ところに、（人の）誠実さを見るべきである: one should see in ... evidence of one’s real sincerity 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 37

〜ところがまことに不気味という他はない: I find it extremely ominous that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

〜ところが目に見えるようだ: can just imagine ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 177

〜ところだっただろう: you looked like ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 146

〜ところに成功は待っている: success finally come through ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116

〜ところから始まっている: begin at the time when ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 14

もういい加減〜ところだ: it is high time ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 446