〜してみて

tentatively

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44

●Idioms, etc.

どれだけ〜してみても: try as sb might 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

〜してみてほしい: come and try to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

（人に）あたってみてもいいかもしれない: figure on trying sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

〜してみてはじめて〜がわかる: do not know ... till one do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

〜してみてくれませんか: perhaps you would like sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 399

〜してみてもはじまらない: there is no point in doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

（〜してみても）始まらない: there is no purpose in ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 274

〜してみてはどうかね: what do you say to ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

〜してみてもはじまらない: it will serve nothing to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

〜してみてもはじまらない: there is no use in ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 29

〜してみてもはじまらない: it is no use ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

一か八かやってみてもいい: be willing to gamble フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 306