 
|
certain (translations)→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない やや よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 跡 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の
curiously (translations)→ いぶかしげな目で いぶかしむ顔で いぶかるような けげんそうに けげんな顔で さぐるように じろじろと なにかもの問いたげに ひどく ひょんなことから へんな まじまじと もの珍しげに もの問いたげに 意外にも 異様なまでに 何をしているのだろうと思って 眼をまるくして 興味深い 興味津々で 物問いたげに 妙に
curious (translations)→ 〜したい いぶかしむ うさん臭い お節介 こっけいな どうしても気にかかる どこか〜なもの なにかに惹かれた ふしぎで 怪訝そうな 関心をそそられる 関心を持つ 奇妙な 気になって 貴重な 興味を抱く 見ておきたい 幻妙な 好奇の 好奇心 好奇心をかきたててやまない 思いがけない 人をくった 数奇な 知りたがる 知りたくてたまらない 珍しいものを見るような 不思議 不思議な 不審そうな 不審そうに 風変りな 物見高い 癖がある 妙 妙ちきりんな 夢中になる 面白い 面白い話をきいた 腑に落ちない
dreadful (translations)→ あきれるほど いやな いやになるほど おぞましい お話にならない すさまじい ぞっとする たいしたもの つらかった とんでもない ひどい ほんとにわるい むさくるしい 気味の悪い 見苦しいほどの 手ひどい 寝苦しい 凄まじい 息づまるような 無残な
eccentric (translations)→ とっぴな エキゾチックで 奇怪な 奇矯な 狂人 物好き 偏屈な 偏屈の 変わり者 変人
false (translations)→ あらぬ ありもしない いい加減な いつわる うわべだけ まやかしの よそおう わざとらしい インチキ 嘘 嘘っぱち 過てる 気どる 偽の 偽物 見せかけの 見当違いの 根も葉もない 侵入者を迷わすみせかけの 早まった 不自然 不忠の 拵えた
foolishly (translations)→ ぼんやり まがぬけて 呆けたように
funny (translations)→ あまり見かけない いたずらっぽい いわく言い難い うまい冗談をいう おかしい おかしく おかしな おかしなものだ おどけた おもしろい しっくりこない どうもしっくりしない ふざける へんてこな へんな顔をして もうろくした キナ臭い ユーモアのある 何とも言えない不思議な 滑稽な 奇体な 胡散臭い 笑いごと 冗談 人をからかう 得体が知れない 皮肉 変 名状しがたい奇妙な 陽気で
oddly (translations)→ おかしいほど おかしなことに ふしぎな ふしぎなことに ふしぎなほど へんに 奇しくも 奇体に 奇妙なことに 奇妙に 不思議に 変な話だけれど 妙な顔で 妙な具合に
odd (translations)→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな にやにや ふしぎ ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 数 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 変てこな 変な 変わった 変わっている 妙てけれんの 妙な感じの 様子が変
particular (translations)→ お目当ての こだわる これといった これといって さして さも そんな ただひとつの とびきりの なおさらそうだ はっきりころといった ほかならぬ やかまし屋 わけても 異常な 一本 何も 格別 格別の 限定された 個別の 今度の 際立った 資料 事実 顛末 当て 特殊なきどった 別に 問題とされている
peculiar (translations)→ いいしれぬ ことのほか ばかり 一種奇妙な 一種独特の 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 風変わりな 変人だ
perverse (translations)→ 〜一流の あまのじゃく いびつな へそ曲がり 邪道な
queer (translations)→ なんとも 解せない 言いしれない
screwy (translations)→ せちがらい まともじゃない 狂気じみた
singular (translations)→ ひとつの まったくの
some (translations)→ 〜かなにか 〜か何か 〜というもの 〜みたいなもの 〜方 ある者 ある人 いくばくの いささか いささかの収入 いろいろ おあまりの か何処か ごろ さまざまな ざっと〜ぐらい そこらの その位の たいした たっぷり ちょくちょく ちょっとした でも どういう どこかの どこかの誰か なかなか なかには〜ものもある なにか なにがしかの なんか なんとか まあ むかし も もう少し やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一端 一度ならず 一部では 一部には 一部の 一部の〜 一面 何か 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何らかの 何処か 何人か 何度か 僅かな 結構な 向き 時として 少々の 少しは 少しばかり 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 疎 他 多少とも 多少なりと 内外 二、三 薄々 比較的 余り ...
strangely (translations)→ あまりにも なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様の 何とも形容しがたい顔で 怪しく 思いがけなく 判然といえない 不思議と 変に 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい
strange (translations)→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしなもの それが妙なの どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない わけのわからない 異 異郷 異質さ 異色だ 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 筋の通らない 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 言いようのない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な人物 不釣り合いな 別世界 変な趣味がある 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい
suspicious (translations)→ いぶかしい けげんな 怪しげな 疑い 疑いの眼で見る 疑い深い 疑うような 疑わしい 胡散臭そうに 首をかしげる 不審がる 不審げな 不審に思い 不審の 猜疑に満ちている 猜疑の目で見る 猜疑の目を向ける 猜疑走った
untoward (translations)→ 馴れ馴れしい
unusual (translations)→ いつにない いつにないことだが いつになく いまにはじまったこと ときならぬ ふるって めったにない 異例 異例の 何時になく 格別のものである 常ならざる 心もとない 前代未聞の 只事ではない 並みじゃない 変わったところ 例外的な
weird (translations)→ ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 怪しげなこと 気味がわるい 嫌な 不気味だ 不気味な 浮世離れした 無気味な
|
|