やむなく

necessarily

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

regrettable

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 56

reluctantly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

●イディオム等

やむなくその辺をぐるぐるまわる: tear off around the block トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

やむなくこう言う: bring oneself to say ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

やむなく〜する：fain 辞遊人辞書

やむなく〜する: be forced to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 292

やむなく〜する: there is nothing for it but to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

やむなく〜する: be obliged to do ... 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 58

やむなく〜する: be obliged to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

やむなく〜する: be obliged to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22