× Q 翻訳訳語辞典
whims  
気まぐれ
   
It was, for better or worse, an extension of owner Tom Yawkey's whims: 良かれ悪しかれ、これはオーナー、トム・ヨーキーの気まぐれのなせるわざだった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

sb’s bad whims: (人の)虫の居所が悪い
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191
be an extension of sb’s whims: (人の)気まぐれのなせるわざだ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222
ill whims: 感じの悪いむら気
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96
ツイート