× Q 翻訳訳語辞典


the sound of sandals slapped against the tiles of the hallway: タイル貼りの玄関をぺたぺたと叩くサンダルの足音
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256
pad across the warm, wet tiles: なまあたたかい濡れたタイルの床をぺたぺたと踏む
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22
He left his bags on the black tiles and stepped smartly through the foyer: スターンはバッグを黒いタイルの床に置くと、急いで玄関をつっきっていった
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11
speckled asbestos floor tiles: アスベスト製の汚れたフロア・タイル
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37