× Q 翻訳訳語辞典
hallway   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
玄関
   
the sound of sandals slapped against the tiles of the hallway: タイル貼りの玄関をぺたぺたと叩くサンダルの足音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256
廊下
   
retreat down the hallway: (音が)廊下を次第に遠ざかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178
head down the hallway: 廊下に出てさっさと歩きだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

I found myself hurrying down the little hallway to answer it: 受話器をとろうとして、狭い廊下で急ぎ足になっている自分に気づくこともあった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245
Woodward finally cornered Rafferty in a hallway: ウッドワードはようやく廊下でラファーティをつかまえ、
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18
"But I can," he said to the empty upstairs hallway: 「やったろうじゃないか」がらんとした二階の廊下で、キートンは声に出してそういった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232
She does a double-take on the hallway--empty: そして、不意に廊下を振り返ってみるが・・・そこにはだれもいない
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257
invite sb into the hallway: (人を)玄関わきの廊下に呼びだす
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165
invite sb into the hallway: (人を)廊下に呼び出す
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 232
little hallway: 狭い廊下
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245
Resolutely, Menolly opened the door to a silent hallway: メノリは腹をきめ扉をあけて、静まりかえった廊下に出た
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 32
The air in the earthen-floored hallway was still and cold: 土間へ入ると、しんと寒くて、
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44
Swiftly he started down the hallway: すばやい身ごなしで、彼は廊下に足を踏み入れた
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361
turn down a hallway: 廊下を通る
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51
ツイート