× Q 翻訳訳語辞典


those blank spaces before one went to school: 小学校以前のあの暗黒の昔
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132
constricted spaces: 狭いところ
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14
cracks and spaces: 隙間
オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 36
park a few spaces away from sth: 〜から二、三台分離れたスペースに駐車する
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257
the spaces between sth: (物の)たえまを
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110
wide-open spaces: 見渡す限りの広い野原
オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 112